ترجمه مقاله توسعه صادرات و تبادلات مالی بین دو کشور ایران و گرجستان

توسعه صادرات و تبادلات مالی بین دو کشور ایران و گرجستان: یک مطالعه موردی

چکیده – حجم مبادلات تجاری بین دو کشور ایران و گرجستان با رقمی برابر با کمتر از 300 میلیون دلار در مقایسه با دیگر کشورها، ناچیز بوده و با رفع موانعی که بر سر راه تجارت وجود دارد و همچنین با افتتاح بانک مشترک در تفلیس، نیل به هدف 10 برابر درآمد فعلی امکان پذیر خواهد بود. لازم به ذکر است که تولید و تامین کالاهای ایرانی مطابق با استانداردها، جوابگوی بازار گرجستان خواهد بود. راهکارهای اجرایی که در این مقاله ارائه شده اند را می توان در راستای نیل به این هدف مورد استفاده قرار داد.

کلمات کلیدی – توسعه صادرات؛ تولید استاندارد محور؛ مبادلات تجاری؛ گرجستان؛ ایران

سفارش ترجمه تخصصی رشته مدیریت بازرگانی

 

 

 

 

1. مقدمه

کشور گرجستان در یک منطقه ی استراتژیک تجاری بین آسیا و اروپا با یک ساختار گسترش یافته، واقع شده است. این کشور به عنوان یک مرکز توزیع مهم بین دو قاره، روابط تجاری بسیار خوبی را با کلیه کشورها دارد. صادرات این کشور عمدتا به روسیه، ترکیه، آذربایجان، ترکمنستان، بلغارستان، ارمنستان، اوکراین، بلاروس، عربستان، قزاقستان، قرقیزستان، ازبکستان، نروژ و ایران انجام می شود. واردات آن عمدتا از روسیه، ترکیه، ایران، آذربایجان، اوکراین، آلمان، آمریکا و ترکمنستان می باشد.

مزایای رقابتی بازار گرجستان عبارت است از: مالیات کم، سیاست تجارت آزاد، رشد اقتصادی پایدار و حمایت سازمان های بین المللی از جمله صندوق بین المللی پول و بانک جهانی در اقتصاد گرجستان، موجب رشد و توسعه سرمایه گذاری خارجی شده و قوانین جدید سرمایه گذاری خارجی، گمرکی، مالیاتی و بانکی به تصویب رسیده و زمینه فعالیت آزاد اقتصادی و سرمایه گذاری خارجی فراهم شده است.

 

2. وضعیت کسب و کار در گرجستان

با توجه به تحقیقات انجام شده، گرجستان در پایان سال 2018 دارای رتبه ی 9 در شاخص آسانی کسب و کار خواهد شد. درآمد کسب و کار سه ماهه سوم 2017 در قیاس با سال قبل میزان 19.7% رشد داشته و به مبلغ 18,600,000,000 لاری رسیده بوده که سهم هر شهر به شرح زیر می باشد:

سهم تفلیس: 70%؛ سهم آجارا:  8%؛ سهم کوموکارتلی: 6%؛ سهم اسرتی: 4.6%؛ سهم سامگرلو: 3%؛ سهم زمو-سوانتی 3.1%؛ سهم سایر: 8.3%

تولید در سال 2014 با 312 پروژه و با حمایت مالی دولت انجام و 14000 شغل ایجاد شد. تولید در سال 2015 با حمایت دولت به 3204 پروژه افزایش یافت. رتبه کلی گرجستان در شاخص آسانی کسب و کار بر اساس گزارش نتیجه ی پروژه ی Doing Business بانک جهانی در سال 2017، 9 تعیین شده است:

شروع کسب و کار: 4؛ اخذ مجوز: 29؛ برق: 30؛ ثبت مالکیت: 4؛ حمایت از سرمایه گذاران خرد: 2؛ سهولت پرداخت مالیات: 22؛ تجارت فرامرزی: 62؛ اجرای قرارداد ها: 7؛ ورشکستگی و پرداخت دیون :57

1. 1. بازرسی و استاندارد کالا

گرجستان دارای 2600 استاندارد از زمان شوروی بوده که هنوز از آنها استفاده می شود. استانداردهای تولید اروپا، آمریکا و ایران مورد پذیرش می باشند.

موسسه استاندارد وِپورز: B+؛ موسسه استاندارد فیج: –B؛ موسسه صندوق ضمانت صادرات ایران: 5

1. 2. بیمه

بیش از 15 شرکت فعالیت بیمه ای دارند که همگی خصوصی می باشند.

بیمه اموال و دارایی دارای رتبه اول، پزشکی و درمان دارای رتبه دوم و حمل و نقل و خودرو دارای رتبه سوم می باشند.

8 شرکت بیمه با مشارکت مالی شرکت های خارجی تاسیس شده اند و 4 شرکت تسلط کامل بیمه ای دارند که عبارتند از، بیمه آلداگی، ایمدی آل، بی سی آی، جی پی آی هولدینگ

1. 3. قانون جدیدگمرک

قانون جدید 2006 تصویب و افراد حقیقی و حقوقی برابری دارند. قبلا تعرفه ها از 0 تا 30 درصد بوده که با قانون جدید به 0، 5 و 12 و 18 درصد تغییر یافته است. داروهای خاص، غذای کودک، گندم، سوخت هواپیما و مواد خام برای صادرات، تعرفه ی صفر دارند. با کشورهای CIS تعرفه  0% و تجارت آزاد است. تعداد مجوزها قبلا 900 بوده که در قانون جدیدبه 152 کاهش یافته است. حضور مالک و کالا در گمرک لازم نبوده و با ثبت اینترنتی، مجوز روزانه در کوتاه ترین زمان صادر می شود.

1. 4. نیروی کار

نیروی آماده به کار حدود 2000000 نفر که 35% آن تحصیلات دانشگاهی دارند.  بیکاری رسمی 12% و 50% بیکاران، سن بالای 20 تا 35 دارند. درجه ی اول، اولویت پیدا کردن کار با افرادی است که تسلط به زبان روسی و گرجی دارند. زبان انگلیسی، درجه ی دوم امتیاز می باشد. متقاضیان ساکن در تفلیس و دارای اتومبیل، امتیاز دارند. فارغ التحصیلان هتلداری، جهانگردی و حسابداری، دارای امتیاز بالاتری هستند.

 

 

3. سیاست خارجی

گرجستان از سال 2000 عضو سازمان تجارت جهانی (WTO) می باشد و محدودیت تجاری با دیگر کشورها ندارد. همچنین در دو قاره ی آسیا و اروپا فعالیت تجاری داشته و قوانین اتحادیه اروپا در بازار گرجستان حاکم است. راه اندازی  کسب و کار در گرجستان با شرط 5 سال فعالیت تجاری صورت می پذیرد و از مزایای آن، اقامت دائم و عضویت شینگن می باشد.

 

4. شرکت های سرمایه گذار

لیست ده شرکت برتر فعال در گرجستان به همراه حوزه فعالیتی آنها در جدول زیر آمده است:

نام شرکت	حوزه فعالیت
IDS Borjomi OOO	تولید کننده آب معدنی
Rakeen Uptown Development LLC	شرکت تجاری
MagtiCom	مخابراتی و اینترنتی
Energo-Pro	انرژی و تولید برق
TAV Airports Holding	فرودگاهی
Toyota Caucasus LLC	تولید خودرو
Metro	ساخت و ساز
Enka	نفت و گاز
Torism	توسعه توریسم

منبع: اداره ملی آمار گرجستان

 

5. نتیجه گیری

اجرای نتایج کمیسیون مشترک ایران و گرجستان 18/7/96 روز سه شنبه ششمین اجلاس مشترک به شرح زیر می باشند:

1. ارایه خدمات بانکی به تاجران ایرانی در تفلیس با افتتاح بانک ایرانی
2. جلوگیری از تاخیر در توسعه اقتصادی و بازرگانی 2 کشور با حذف موانع تاخیر در اجرای تفاهمات دوجانبه جهت پیشبرد و توسعه تجارت
3. رفع مشکلات اداری در جهت توسعه فعالیت تاجران ایرانی مقیم گرجستان
4. افزایش حجم تجارت با صادرات مجدد ایران از طریق تفلیس به اروپا
5. تحقیق و بررسی دلایل خروج تاجران و سرمایه گذران ایرانی در بازار مصالح ساختمانی (ورود 100 تاجر و سرمایه گذار 2010-2015) و تقلیل به کمتر از 20 نفر
6. اجرائی شدن تفاهمات 10 اکتبر 2017 در تفلیس همایش تجاری رفع موانع حمل و نقل و تردد (بارگیری کامیون های خالی گرجی از ایران) تسریع در درخواست صدور افزایش پروانه تردد کامیونهای ایرانی به گرجستان

 

6. پیشنهادات

1. افزایش حجم مبادلات تجاری با برند گرجستان به اروپا از طریق پایانه های صادراتی
2. واگذاری زمینی در باتومی به تاجران ایرانی بابت تامین مصالح ساختمانی با کیفیت ایران
3. ایجاد شرکت های EMC مشترک بین تجار دو کشور با هدف بازرگانی و صادرات
4. ایجاد شرکت های R&D مشترک بین تجار دو کشور با هدف خدمات مهندسی
5. آموزش تکنسین و کارشناسان فنی از گرجستان در ایران
6.  واگذاری زمین در تفلیس بابت ایجاد نمایشگاه دائمی ایران

 

منابع

[1]  Economic Policy Research Center (EPRC) "focus on iran georgia and iran: opportunities for “finding keys to the doors" (p. 4)

[2]  According to "Doing Business Project" in World Bank

[3] داده های اتخاذ شده از وزارت دارایی کشور گرجستان

[4]  Kornely K. Kakachia "Iran and Georgia: Genuine Partnership or Marriage of Convenience?" (p. 4)